1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
Se você der descarga, eu abro a cortina.

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
MALCOLM

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
{\an8}A vovó está aqui de novo.

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
{\an8}Não espalha miséria suficiente
por telefone.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,939
{\an8}Você terá sentido um vislumbre de felicidade
e vem correndo para destruí-lo.

6
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
O pior é como isso afeta a mãe.

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,111
{\an8}Mãe, vou conseguir 20 dólares para você.
Eu não vou devolvê-los para você.

8
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
{\an8}Não me importa quem começou.
Resolva isso entre vocês dois.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Você vê isso? Doloroso.

10
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
Aqui, querido.

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
Por Deus! dentes
de sua mãe estão por toda parte.

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Ele os cospe ou eles tentam escapar?

13
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
{\an8}Ele terá dentes fumegantes.
Esses são os elegantes.

14
00:01:28,254 --> 00:01:32,342
Não posso travar todas as batalhas.
Eu fiz com que ele fumasse lá fora.

15
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
Isso é o suficiente por hoje.

16
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
Agora que tenho um carro,
Vou embora e não voltarei.

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,228
Não vá, Zezinho!

18
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
nós não sabíamos
que era o termômetro do bebê.

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
É tarde demais para desculpas.
Eu estou chateado.

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
Dewey, peça qualquer coisa.
Nós lhe daremos qualquer coisa.

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
{\an8}Você acha que é uma questão de dinheiro?
É uma questão de respeito...

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Uau, felicidades.

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Chile no café da manhã?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
Jamie comeu duas tigelas
e ele não reclamou.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Por que a mãe não voltou?

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,614
Pelo amor de Deus, sua avó perdeu uma perna.

27
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
{\an8}Mostre compaixão por sua mãe
que ela está presa cuidando daquela bruxa.

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
Ele estará de volta quando voltar.

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
E me deixe em paz. Eu não atravessei a rua.

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
Mas ninguém culpa você, Dewey.

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Pai, já me sinto péssimo.

32
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
Que é exatamente o que você não deveria fazer.
Mantenha-se positivo.

33
00:02:54,299 --> 00:02:59,053
Pense em como você se sentirá bem
quando você se lembra de olhar para os dois lados.

34
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Você não vai para a aula?

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
Você não ouviu?
São apenas quatro horas de aula.

36
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
{\an8}É doloroso. Contribuintes...

37
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Esqueça, Reese.
Você vai se comportar esta semana.

38
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Sua mãe já acha que não posso cuidar de você.

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,319
Como se eu fosse fazer
alguma bobagem irresponsável.

40
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Vamos, olhe.

41
00:03:15,737 --> 00:03:20,491
{\an8}Um menino adormeceu em uma festa
e outro pressionou o rosto no chão.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
Você pode imaginar como deve ter sido?

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Com cola normal.

44
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Como aquele na garagem.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Como eles inventam essas coisas?

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Mãe, eu ia abrir a porta para você.

47
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
- Não preciso da sua pena! Estou bem!
- Você não está bem.

48
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
Você tem que relaxar.
Se você continuar se batendo,

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Sua perna vai sangrar novamente.

50
00:03:45,516 --> 00:03:48,394
Já! táticas de susto
o que esses açougueiros usam

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,689
para que você fique fraco
e compre ainda mais comprimidos.

52
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
Pronto e pronto.

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}Eu a mudei e a visitei.

54
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Missão cumprida.

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
{\an8}- Divirta-se.
- Volta.

56
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
{\an8}Não vamos começar de novo.

57
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
Deixa para lá.
O pequeno é quem me deve a vida.

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Você vê isso? Até ela pensa assim.

59
00:04:07,705 --> 00:04:10,375
O resto da família
Você tem aula ou trabalho.

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
{\an8}Então você fica para ajudar sua avó.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
Eu não preciso de ajuda.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,299
Olhe para ele, ele não tem nada
entre as pernas e ele consegue.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,885
Se você acha que não vou bater em você, você está errado.

64
00:04:20,969 --> 00:04:24,889
{\an8}Sim, você ficaria aleijado.
Você não pode nem se casar com uma mulher branca.

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
Pare vocês dois.

66
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Você consegue passar cinco segundos sem gritar um com o outro?

67
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Você me deixou farto!

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,024
- Joaninha!
- Bruxa!

69
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
- Você deveria ir para...
- Espero que o caminhão...

70
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Vamos ver que pesadelo eu tenho esta noite.

71
00:04:43,992 --> 00:04:48,579
"A Floresta das Pernas Cortadas"
ou "Afogando-se no Sangue da Vovó"?

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Boa noite.

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
- Vou dormir como um bebê.
- Eu também.

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
- Nada vai me manter acordado.
- Nem para mim.

75
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
- Bem, até amanhã.
- Vejo você amanhã.

76
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
- O que você tem debaixo do travesseiro?
- E você?

77
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Acho que nós dois sabemos disso.

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
Eu acho que sim.

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Bom dia.
- Bom dia.

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
Eu me sinto ótimo.
Pronto para começar o dia.

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
- Eu também. Vou escovar os dentes.
- Estou dentro.

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Jamie, você está falando sério.

83
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
No três, você come as ervilhas. Um...

84
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
dois...

85
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
e três!

86
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
OK. Um dia destes,
Você verá que estou falando sério.

87
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Pai, eu pensei muito
na perna da avó.

88
00:06:03,404 --> 00:06:07,700
Ele a perdeu por salvar minha vida,
mas ele não quer falar comigo,

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,454
então me ocorreu
honre sua perna.

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
Preste-lhe um último respeito decente.

91
00:06:13,956 --> 00:06:16,709
Como organizar um funeral para ele ou algo assim.

92
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
Dewey, você não pode fazer isso.
A perna é lixo médico.

93
00:06:20,546 --> 00:06:24,008
O hospital irá processá-la
e ele fará qualquer coisa com ela.

94
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Que tal isso?

95
00:06:25,176 --> 00:06:30,390
Amanhã vamos para a garagem
e bagunçamos sua avó.

96
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
- Pinte como um bastão de doces.
- Eu quero a perna.

97
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
Você não pode tê-la, Dewey.

98
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
Não é possível.

99
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
Olá, Patologias? Sim, sou Judy Green,
do consultório do Dr. Weiss.

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,656
Eu ligo sobre o corte
O que eles fizeram com a velha.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,535
O médico acredita
que perdeu a aliança de casamento na perna.

102
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
Ele estava bêbado.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Sim, de novo.

104
00:06:55,331 --> 00:06:58,960
Você tem que tirar a perna
antes que os advogados cheguem

105
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
e realizarão sua sessão plenária na segunda-feira.

106
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
Em vez do lugar habitual,
mande para minha casa.

107
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Eu te dou o endereço.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Eu não me importo se você já tinha visto
aquele episódio de <i>Star Trek!</i>

109
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
Você estragou tudo para mim!

110
00:07:13,975 --> 00:07:17,145
- Você não deixa ninguém ser feliz!
- Cale a boca, macaco!

111
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Qualquer memorando veria
que as rochas estavam vivas.

112
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Parem com isso, vocês dois!

113
00:07:22,358 --> 00:07:26,446
Francis, não importa o quão mal você se comporte,
Você não vai fugir dessa!

114
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Você não vai embora, então espere!

115
00:07:29,115 --> 00:07:32,702
E você, você está velho, você está ferido
e você precisa da ajuda deles.

116
00:07:32,785 --> 00:07:35,580
Seus gritos e maldade
Eles não compensam a força física.

117
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
Você não se intimida nem com uma lata de sopa.

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,878
Você não pode gritar para ele vir.
Você precisa da ajuda dele.

119
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
E sua gratidão, meu velho?

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
Francis, não estou pedindo que você faça isso por ela.

121
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Peço que você faça isso por mim.

122
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Estou saindo em alguns dias
e preciso saber que tudo ficará bem.

123
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
Encontre o caminho
para se dar bem com ela.

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,853
- Mas é o pior.
- Sim, mas experimente.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
Encontre algo em comum, com o qual você concorde.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
Não vejo isso possível.

127
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
Pelo amor de Deus,
Vocês dois odeiam tudo.

128
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
Você não concorda em nada?

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,949
E os grupos masculinos?
Mãe, você os odeia, certo?

130
00:08:12,033 --> 00:08:14,702
- Eles sobrevivem assim, deixe-os.
- Você vê isso?

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,662
Você não irá embora tão facilmente.

132
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Fique aqui e pense alguma coisa.

133
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Ida, você não odeia o quão mandona minha mãe é?

134
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
Oh meu Deus, é o pior.

135
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Sempre dando ordens
e me mandando à vontade

136
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
como se fosse sempre seu aniversário.

137
00:08:32,845 --> 00:08:36,933
E se você esquecer o aniversário dele,
Ela fará o papel de mártir por cinco semanas.

138
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
E para quê?
Todo mundo sabe que é uma festa inventada.

139
00:08:40,102 --> 00:08:42,647
E aquelas cartas estúpidas?
Dinheiro desperdiçado.

140
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Por Deus, sim! Que fraude.

141
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
É como: "Estou velho,
Me dê um desenho de besteira com peitos."

142
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Exato.

143
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Ninguém realmente se lembra
o dia em que ela teve seu filho.

144
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Eles fingem para se sentirem importantes.

145
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Não durmo há dois dias.

146
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Eu fiz pelotas
estar em casa sem Reese.

147
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Eu só preciso de uma hora.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
Meia hora.

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Uma soneca e eu aproveito.

150
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Isso não é conquistado pela força.
Você tem que planejar isso.

151
00:09:33,114 --> 00:09:36,075
Você foi salvo,
mas seus reflexos ficam mais lentos.

152
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
E eu estarei esperando.

153
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
TRANSPORTE DE AMOSTRAS

154
00:11:02,453 --> 00:11:05,289
Espere, Reese! Isso é ridículo.

155
00:11:05,373 --> 00:11:09,168
Estamos arruinando nossas vidas.
Consegui aprovação em História.

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
Adormeci batendo em uma criança.

157
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
- Temos que parar.
- Concordo.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
- OK. Trégua?
- Trégua.

159
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Ele usa 41 como eu. Por que, Dewey?

160
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
Para saber. Obrigado, mãe.

161
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Príncipe Encantado procurando Cinderela.

162
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
É o que é.

163
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
Não se mova.
Devo limpá-lo antes de enfaixá-lo.

164
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Seu hálito fede.

165
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
Você vê o que estou fazendo
e você reclama de...?

166
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Vou escovar os dentes quando terminar.

167
00:12:00,803 --> 00:12:06,142
Estamos reunidos aqui hoje
para prestar homenagem a uma perna.

168
00:12:06,225 --> 00:12:11,355
Uma perna que me salvou, mas também
Ele me bateu e pisou em meus dedos.

169
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Não foi ideia sua.

170
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Finalmente...

171
00:12:18,738 --> 00:12:23,367
Pensei que antes do buraco e da perna decepada,
as palavras sairiam.

172
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Pai, você já chegou em casa?

173
00:12:28,956 --> 00:12:33,252
Eu sei que você precisa de um tempo sozinho,
mas isso fará você se sentir muito melhor.

174
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Agora você me pegou confuso.

175
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
Eu pensei: "Deve haver algo
para que você esqueça um pouco disso.

176
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
de alguma forma
para trazer alegria de volta à sua vida.

177
00:12:43,304 --> 00:12:48,142
Ela dará algo à sua mãe quando descobrir,
Mas eu cuidarei disso, ok?

178
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
Do que você está falando?

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Estou falando de um adorável amigo peludo.

180
00:12:52,146 --> 00:12:55,900
com o qual você vai brincar por anos e...
Minha mãe!

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
- O que diabos você está comendo?
- Quem?

182
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
Seu cachorro!
Dois segundos com ele e isso acontece?

183
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Eu não pedi um cachorro!

184
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
- O que você faz no funeral de uma perna?
- Um funeral?

185
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
- Zezinho, eu te disse...
- Você não disse não!

186
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
Você disse que eu não conseguiria.

187
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Aqui estou eu com seu tio Vlad.

188
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
Esta é sua única foto sóbria.

189
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
E esta é a prima Rega.

190
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Você sorri para ele e ele deita na sua cama.

191
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
E o que há de errado com este?
Que defeito moral ele tinha?

192
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Meu velho amigo, Pedro.

193
00:13:31,769 --> 00:13:35,314
Olhe para ele, com um cardápio na mão
como se soubesse ler.

194
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
E aquela garota que está com você?

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,985
Mãe, você não quer assistir ao noticiário?

196
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Quem é? É você, seu maricas!

197
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
Desde quando eles te enviaram
morar conosco.

198
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
- Que?
- Qual é, ele não morava com você.

199
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
Foram seis meses e pareceu uma eternidade.

200
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
você está usando um vestido
porque você não fez xixi em pé.

201
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
Não me lembro!

202
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
Você nunca me pagou pela sua comida.

203
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Como ele choramingou:
"Eu amo minha mãe. Onde está minha família?"

204
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
"Você me assusta!" Blá, blá, blá.

205
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
- O que é isso?
- Foi um momento muito difícil.

206
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
Seu pai estava mudando de emprego
e então Reese chegou.

207
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
E era como uma matilha de lobos.
Foi demais.

208
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Você era uma criança horrível.

209
00:14:16,063 --> 00:14:20,276
Você tem um corte do seu lado
tentando sair pela janela.

210
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
Este aqui?

211
00:14:21,360 --> 00:14:24,196
Você chorou como um bebê
quando tentei costurar você.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Era um bebê!

213
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
Você me deixou com esse monstro?

214
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Francisco, não é isso que você está pensando.

215
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
- Você nem lembra.
- Não, mas fico feliz em saber

216
00:14:34,290 --> 00:14:38,210
que quando eu era pequeno,
Minha mãe queria se livrar de mim.

217
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
-Francisco...
- Eu deveria te agradecer

218
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
por esperar até as 15
me jogar fora para sempre.

219
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Isso custaria muito a você.

220
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
Você não pode me julgar. Você não estava lá.

221
00:14:47,845 --> 00:14:51,056
- E de quem é a culpa?
- O que você está fazendo aqui?

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
Ninguém gostou de olhar para você
quando você estava vivo.

223
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Vamos ver, o que acontece?

224
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
Tive problemas com Reese
e ficou fora de controle.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Não durmo há três dias.

226
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
Você poderia me fazer um favor e ficar de olho em Reese?

227
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Se eu dormir por uma hora,
Eu terei a vantagem e acabarei com isso.

228
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
- OK.
- Obrigado.

229
00:15:17,499 --> 00:15:21,503
- Um momento. Por que você concordou?
- Que?

230
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
eu te contei
e você disse sim imediatamente.

231
00:15:24,298 --> 00:15:27,509
Você pode querer pensar um pouco.

232
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
A menos que isso seja uma armadilha.
É, certo?

233
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

234
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
- Bom trabalho! Você tem um acordo paralelo!
- Não!

235
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
ou você tenta
me faça acreditar que temos isso.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
- Por que eu faria isso?
- Aquilo é!

237
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
Não fique confuso
Porque eu sei que você não é.

238
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
- Por que eu faria isso?
- Porque...

239
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
Estou faltando alguma coisa, mas vou pegar.

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
- Bom blefe!
- Boa farsa!

241
00:15:53,243 --> 00:15:56,497
Experimente todos os truques que quiser,

242
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
mas não vou permitir
que você consiga o que quer.

243
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
Vou enfiar a cara no chão!
O que você vai fazer?

244
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
Isso seria perfeito
baixar a guarda, certo?

245
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Stevie, sei que você é maduro o suficiente.

246
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
não fazer nada que eu faria...

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Vamos, campeão, vamos.

248
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
Você não quer
Aquela perna velha nojenta, certo?

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
Ok, eu estava brincando. Desculpe.

250
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
Ele a está matando. Jogue outro bife para ele.

251
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Não vou jogar mais bifes fora.

252
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Ele não os come

253
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
- e custam 12 dólares o quilo.
- E aí!

254
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Eles estavam à venda e ele percebe.

255
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Eu faço o que posso, filho.

256
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Ah, mãe.

257
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Ele vai comer inteiro.
Ligue para emergências.

258
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
Você acha que deveríamos
envolver as autoridades?

259
00:17:05,399 --> 00:17:09,361
Deus, se sua avó não fosse
tão gostoso.

260
00:17:11,405 --> 00:17:13,949
Agora eu realmente não consigo me sentir melhor.

261
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
Vou me sentir mal para sempre.

262
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Dewey.

263
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
Tente pensar assim:

264
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
sua avó...

265
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
Ela é a pior mulher que já existiu,

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
mas até ela entende a diferença

267
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
entre uma vida vivida
e uma vida com futuro.

268
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
Você quer recompensá-la?

269
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Viva de acordo com esse futuro.

270
00:17:39,308 --> 00:17:42,853
E se você pensar sobre isso,
Você pode ter feito um grande favor a ele.

271
00:17:42,936 --> 00:17:46,940
Salvar sua vida é a única chance dele
para entrar no céu.

272
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
O que não o tornará popular lá,

273
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
- mas vamos lidar com isso.
- OK.

274
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Ei, pai.

275
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Podemos devolver o cachorro?

276
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
Parece justo para mim.

277
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
Vovó, fique quieta
ou não posso colocar a venda em você.

278
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
Fique de olho no toco, Romeu.

279
00:18:11,006 --> 00:18:13,842
Bem, de qualquer maneira...

280
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
Deixo-lhe o número do médico.

281
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
O chuveiro já tem corrimão.

282
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Obrigado, Francisco.

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
- Preciso te contar uma coisa.
- Que?

284
00:18:33,529 --> 00:18:36,573
Não fui uma boa mãe para você e sinto muito.

285
00:18:38,075 --> 00:18:43,747
Eu não deveria ter deixado você com ela
nem mandá-lo para a escola militar.

286
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Fiquei sobrecarregado
e paguei com você sem ter nenhuma culpa.

287
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
A culpa foi minha e sinto muito.

288
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
Mas?

289
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Nada. eu quero pensar
que eu era melhor com os outros,

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
o que prova que eu te tratei terrivelmente.

291
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
Sim, pobre garoto com duas pernas.

292
00:19:04,226 --> 00:19:07,771
você merecia uma mãe
mais paciente e amoroso.

293
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
E parte meu coração que você não o tivesse.

294
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
Obrigado. Oh.

295
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Oh.

296
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
Oh!

297
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
Esperei muitos anos para ouvir você dizer isso.

298
00:19:32,337 --> 00:19:35,841
- Por que não me sinto melhor?
- O que você está falando?

299
00:19:35,924 --> 00:19:40,470
Eu fantasiei sobre você dizendo isso,
quase ao pé da letra.

300
00:19:40,554 --> 00:19:44,099
É assustador o que parece,
mas isso não me ajuda.

301
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
Por que você não me ajuda?

302
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
Você quer que eu diga mais alguma coisa?

303
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
Não, você disse tudo!

304
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
Qualquer outra coisa seria falsa.

305
00:19:51,940 --> 00:19:58,113
Tem sido perfeito
e ainda estou carregado de ressentimento.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
Deus, que nojento!

307
00:20:00,032 --> 00:20:05,454
Era meu único objetivo na vida
e não adiantou nada!

308
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
Você pode chorar lá fora? eu quero ver

309
00:20:07,623 --> 00:20:10,834
- para a cadela do tempo.
- Mãe, por favor!

310
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
- Tente respirar.
- Eles não podem te afastar

311
00:20:14,004 --> 00:20:17,007
o sonho da sua vida
e fique como se nada tivesse acontecido!

312
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
- Quer uma toalha fria?
- Não.

313
00:20:19,259 --> 00:20:22,930
- Não sei o que quero.
- Você quer que eu te dê dinheiro?

314
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
Quanto?

315
00:20:26,725 --> 00:20:29,937
Eu tenho 200 dólares.
Só preciso de 30 para o ônibus.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
- OK.
- Pegar.

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
E os doces.

318
00:20:37,402 --> 00:20:40,530
Ok, querido, lembre-se que eu te amo.

319
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
Do meu jeito imperfeito
e como uma mãe ruim, eu te amo.

320
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
E eu você.

321
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
OK. Te ligo mais tarde.

322
00:20:53,794 --> 00:20:57,756
Vamos, Rockefeller, é hora do creme.
Corte suas unhas.

323
00:21:08,350 --> 00:21:11,728
Jennifer, pare com isso! Como você é ruim.

324
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Seu hálito cheira a seus pés.

325
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
{\an8}Legendas: Natividade Puebla